1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
जल्दी करो।

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
अंदर मिलता।

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
वाह चंदर!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
मैं कुछ और ही उम्मीद कर रहा था.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
यही तो समस्या है।

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
वैसे भी आप क्या उम्मीद कर रहे थे?

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
कुछ उबाऊ.

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
शून्य व्यक्तित्व वाला घर.

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
माफ़ करें?

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं बिल्कुल भी उबाऊ नहीं हूं।

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
मैं तुमसे थोड़ा कम रंगीन हूँ, लेकिन...

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
यह इसके बारे में है।

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
वैसे भी, मैं सोच रहा था...

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
अगर मुझे दूसरा पीजी नहीं मिला,

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
क्या मुझे यहीं चले जाना चाहिए?

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
क्या गलत?

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
-गंभीरता से?
-हाँ, क्या कोई समस्या है?

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
नहीं, वहाँ है...

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
कोई समस्या नहीं है,
लेकिन मैं बस यही सोच रहा था

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
हम अभी कुछ दिन पहले ही मिले थे.

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
आराम करना। मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
मज़ाक कर रहा है?

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
तुम्हें पता है, तुम्हारा चेहरा है

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
उस तरह की ऊर्जा.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
किस प्रकार की ऊर्जा?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
जैसे तुम हो...

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
एक कुंवारा लड़का,

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
पहली बार किसी लड़की को घर लाना।

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
एक और धारणा.

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
तुम्हें पता है, मैं हमेशा से यही चाहता था

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
कोई मेरी जगह पर आये
रात के 2:00 बजे

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
लेकिन अंतत: यह आप ही थे।

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
सूखे खुबानी, सूखे कीवी...

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
सूखे किशमिश के बारे में क्या?

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
-अरे!
-अरे!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
मैं बस जाँच कर रहा हूँ कि क्या
मेरे प्रीत का ब्लॉग अभी तक वायरल हो गया है।

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
हर ब्लॉग वायरल नहीं होता.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
खैर, आपका होना चाहिए।
आप बहुत अच्छे लेखक हैं.

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
क्या आपने ट्रैवल व्लॉगर के बारे में सुना है?
सागरिका छेत्री?

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
वह आकर हमारा साक्षात्कार लेना चाहती है।

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
वह हमारे कैफे का प्रदर्शन भी करना चाहती है।

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-क्या मुझे उसे हाँ कहना चाहिए?
-ये सब क्या है यार?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, लेकिन ऐसा हो सकता है
वास्तव में कैफे को लाभ हुआ।

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
तो कृपया।

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
खैर, यह कैफे आपका है,
और चंदर शर्मा भी हैं.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है।

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
प्यारा।

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
प्रीत.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
धन्यवाद।

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
मैं जानता हूं कि मैं इसे अक्सर नहीं कहता, लेकिन...

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
सी, यदि आप अच्छी बातें कहने जा रहे हैं
मेरे बारे में, इसे कुछ स्टाइल से करें।

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
फिर ठीक है!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
नहीं, लेकिन मेरा मतलब यह है।

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
तुम मेरे होने का कारण हो, प्रीति।

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
मुसाफिर कैफे,

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
यह छोटा सा जीवन हमने बनाया है...

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
हर चीज़.

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
इनमें से कुछ भी नहीं
तुम्हारे बिना संभव होता.

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
तो...

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
तो, मैं...

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
रसोई बंद करो.

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
और तब?

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
और फिर हम घर चलेंगे
और हमारा नृत्य समाप्त करें।

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
-नृत्य?
-हां।

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
ठीक है।

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
तुम्हें पता है,

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
जो बातें आप व्यक्त नहीं कर सके
आपकी पुस्तक के सभी विकल्पों पर लिखा हुआ है।

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
आपने क्या इकट्ठा किया, वकील महोदया?

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
तुम क्यों भाग गये
सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग.

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
पता चला कि आप स्वप्नदृष्टा हैं।

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
आपके अंदर कुछ हलचल हो रही है, है ना?

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
मानो आप किसी चीज़ की तलाश में हों.

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
-सही?
-चादरें बिछाएं.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
आप बिस्तर ले सकते हैं.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
मैं अपना बाहर स्थापित करूंगा।

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
क्या तुम वहाँ सो पाओगे?

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
अगर मैं यहां सोऊं,
मुझे नहीं लगता कि मैं कर पाऊंगा.

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
एक झूला!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
क्या आप पीते हैं?

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
महीने में एक बार,

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
एक छोटा सा पेय मुझे बहुत अच्छा महसूस कराता है।

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
वही। वही।

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
यह बोतल मेरे दोस्त की है.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
मैं ज्यादा नहीं पीता.

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
तो आज क्यों?

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
मुझे प्रभावित करने के लिए?

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
आप पहले से ही प्रभावित हैं,
वरना आप यहां नहीं होते.

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
रात के इस पहर में, घर पर
अस्वीकृत विवाह प्रस्ताव का.

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
यही तो जीवन की समस्या है.

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
आप जैसे लोग थोड़ा देर से आते हैं।

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
और आप जैसे लोग अधिक समय तक नहीं टिकते।

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
सही?

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
चंदर?

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
बस जाँच कर रहा हूँ कि आपने ऐसा नहीं किया
डर जाओ और भाग जाओ.

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
मैं भयभीत हूं, लेकिन मैं कहां जाऊं?

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
यह मेरा घर है।

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
यदि आप गिर गए, तो फ्रैक्चर की गारंटी थी।

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
मैं कैसे गिर सकता था?
तुम वहाँ थे।

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
अगर मैं नहीं आता तो क्या होता
क्या आपके यात्रियों के साथ ऐसा हुआ है?

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
सबको कैसे मिलेगा
महारानी प्रीति कौशिक का विशेषज्ञ मार्गदर्शन?

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
मैंने तुम्हें किसलिए प्रशिक्षित किया?

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
जाने देना।

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
अच्छा तब।

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
-शाम को मिलते है। अलविदा। अपना ध्यान रखना।
-आपका ग्रुप तैयार है.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
मुझे पता है।

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
अलविदा।

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
सी, रुको.

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
मैं तुम्हें देख लूँगा।

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
ईशान.

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
धन्यवाद।

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
-नमस्ते।
-नमस्ते।

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
क्या फैनगर्ल्स आपको परेशान नहीं करतीं?

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
बिल्कुल नहीं।

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
आज के सोशल मीडिया युग में,

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
अगर कोई पूरी किताब प्यार से पढ़े,

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
मैं इसे परेशानी के रूप में नहीं देखता
लेकिन प्रेरणा के रूप में.

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
वैसे भी, आज का प्रश्न.

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
-तैयार?
-हमेशा।

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
सबसे यादगार पल
आपके पसंदीदा एकल साहसिक कार्य से।

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
कुछ ऐसा जो छूट गया
आप पर गहरा प्रभाव

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
तुरतुक.

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
भारत का आखिरी गांव. लद्दाख में.

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
-क्या आप वहाँ है?
-अगली बार मुझे अपने साथ ले जाना.

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
-क्यों नहीं?
-नहीं, मैं...

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
मेरा मतलब यही था.

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें तीन महीने से जानता हूँ,

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
लेकिन एक चीज़ है जो मुझे समझ नहीं आती।

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
अब क्या?

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
मुझे नहीं पता, लेकिन जब भी हम मिलते हैं
और बात करो, मैं सोचता रहता हूं

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
ये लड़की क्या कर रही है
तीन साल तक एक ही स्थान पर!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
कुछ तो है
आप जाने नहीं देना चाहते.

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
मुझे भी कुछ मिला है.

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
राहिल, तुम्हारी जरूरत नहीं है

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
जीवन में भव्य योजनाएँ, केवल साधारण योजनाएँ।

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
यदि योजनाएँ बहुत भव्य हो जाएँ,
जीवन के लिए कोई जगह नहीं बची है.

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
इसलिए, मैं वास्तव में इस क्षण में रहता हूं।

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
मैंने अपने प्रकाशक से बात की.

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
क्या?!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
यार, मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
सुनो, मेरा ब्लॉग लिख रहा हूँ
सिर्फ मेरा शौक है.

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
मैं आपकी तरह गंभीर लेखक नहीं हूं.

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
मैं अब आधिकारिक तौर पर फंस गया हूं।

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
तुम्हें फंसाया गया है
पिछले तीन महीने, प्रीति।

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
आप इसे स्वीकार ही नहीं करना चाहते.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
अपने आयु वर्ग के लोगों को करें
क्या सच में इस तरह से इश्कबाज़ी होती है?

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
आयु वर्ग? रुको...

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
उम्र के साथ सिर्फ फ्लर्टिंग का अंदाज बदलता है।

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
इरादा वही रहता है.

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
लेकिन आप केवल कुछ पन्ने ही पढ़ते हैं।

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
वह काफ़ी से ज़्यादा था.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
आपके यात्रा वृतांत होंगे
बहुत अनोखी, प्रीति।

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
मुझे आश्चर्य है कि कितनी लड़कियाँ हैं
अकेले यात्रा करना चाहते हैं,

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
और वह सब जो उन्हें चाहिए

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
प्रीति कौशिक का एक छोटा सा अंश है
उन्हें प्रेरित करने के लिए उनके जीवन में।

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
आप जानते हैं, यात्री सिर्फ...

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
उनका स्थान बदलें.

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
वे अपने भीतर भी यात्रा करते हैं।

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
आप केवल रुके हुए हैं, बंधे हुए नहीं हैं।

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
लिखना।

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
खुद के लिए।

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
चाय के लिए धन्यवाद. अलविदा।

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
नई राहों पर चलना
हमेशा थोड़ा डरावना होता है.

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
लेकिन शायद यही वही है जो आपको बताता है
एक नया अध्याय शुरू हो रहा है.

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
आपने कॉफ़ी बनाने की कोशिश की?

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
सुधार, मेरे प्रभु.

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
आपकी रसोई कम रसोई जैसी लगती है
और एक रसायन विज्ञान प्रयोगशाला की तरह।

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
आपको अनुमति मांगनी चाहिए थी.

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
मेरी कॉफ़ी मशीनें हैं
एक बहुत ही कमजोर भावनात्मक प्रणाली.

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
आपकी मशीनें' या आपकी?

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
-चाय.
-परिवर्तन।

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
आपकी चाय.

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
धन्यवाद।

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
यह चाय बेहद अच्छी है!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
धन्यवाद।

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
मैं कहूंगा कि मैं बहुत भाग्यशाली हूं।

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
रहने की जगह,
और काफी भव्य भी.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
और अब यह स्वर्गीय चाय।

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
बहुत खूब! चंदर!

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
यदि आपके अगले फ्लैट में लिफ्ट नहीं है,
मैं नहीं आ रहा हूँ भैया.

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
शुभ प्रभात।

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
वह एक दोस्त है.

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
नहीं, दोस्त नहीं.
वह एक दोस्त की बहन है.

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
क्या आपको सोनू याद है, जो पिछले हफ्ते आया था?
वह उसकी बहन है.

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
तो, वह कुछ दिनों तक हमारे साथ रहेगी।

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
वह एक मेहमान है.

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
नहीं.

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
यह सुधा है.

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
-क्या उसने चाय बनाई?
-हाँ।

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
वह सचमुच बहुत बढ़िया चाय बनाता है, है ना?

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
हां, मैं तो बस इसकी तारीफ कर रहा था.

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
मुझे खुशी है कि आप आए।

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
यहाँ तक कि ये दीवारें भी ऊब गई होंगी।

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
उसके और उसकी सभी पुस्तकों के बारे में!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
दीदी?

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
मैंने क्या कहा?

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
मैं कह रहा हूं कि आपने चाय का आनंद लिया, है ना?

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
फिर तुम्हें कुछ दिन और रुकना चाहिए।

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
भैया, मैं किराने का सामान ले आया।

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
इसकी कीमत 300 रुपये है.

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
-रुको, मैं भुगतान करूंगा।
-मैं समझ गया।

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
हम इसे बाद में सुलझा लेंगे.

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
ठीक है, मैं बाद में आऊंगा.

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
क्या आप आज इंदौर नहीं जा रहे हो भैया?

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
हाँ।

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा, है ना?

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
-हाँ।
-हाँ।

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
दीदी!

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
चिंता मत करो भैया.

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
मैंने कुछ नहीं देखा,
और मैंने कुछ भी नहीं सुना.

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-त्यागी आंटी को भी पता नहीं चलेगा.
-धन्यवाद।

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
भैया...

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
आपकी दीदी अद्भुत है!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
आप भी बहुत अद्भुत हैं.

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
जी श्रीमान। हां, मैं पूरी तरह तैयार हूं
समापन के लिए.

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
जी श्रीमान।
मैं तुम्हें एक घंटे में अदालत में देखूंगा।

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
क्या मुझे तुम्हें अदालत तक छोड़ देना चाहिए?

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
नहीं, सब ठीक है।

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
11 बजे मेरी सुनवाई है, इसलिए...

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
मैं आधे घंटे में निकल जाऊंगा
मेरी अंतिम तैयारी के बाद.

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
ठीक है।

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
अरे सुनो।

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
अगर मैं एक और रात रुकूं तो क्या यह ठीक है?

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
बस जब तक मैं यह तय नहीं कर लेता कि मेरा अगला कदम क्या है।

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
वैसे भी गार्गी को पहले ही छह बार फोन किया जा चुका है,
तो मैं कुछ पता लगाऊंगा.

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
पर्याप्त समय लो।

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
मुझे वापस आने में दो दिन लगेंगे. तो...

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
घर जैसा महसूस करो.

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
ठीक है अलविदा।

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
सुनना।

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
धन्यवाद।

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
मैंने औपचारिकतावश ऐसा नहीं कहा।

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
मेरा मतलब दिल से था.

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
अगर मैं अभी नहीं गया...

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
बहुत देर हो जायेगी.

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
-अलविदा।
-अलविदा।

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
शायद मेरे विद्वान मित्र ने विचार नहीं किया

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
कि यदि मेरा ग्राहक केवल पैसा चाहता है,

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
वह किसी पुरुष के साथ क्यों रहेगी

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
जो उसके साथ रोजाना शारीरिक संबंध बनाता था
और सात साल तक मानसिक यातना?

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
धारा 13, उपधारा एक,

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
हिंदू विवाह अधिनियम का उप-खंड IA

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
भौतिक को स्पष्ट रूप से परिभाषित करता है
और तलाक के आधार के रूप में मानसिक क्रूरता।

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
माननीय, मेरे ग्राहक
सिर्फ पैसा नहीं चाहिए.

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
वह अधिकार मांगती है
एक इंसान के रूप में जीने के लिए.

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
बस इतना ही, माननीय!

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
बहुत बहुत धन्यवाद, सुधा जी।

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
नहीं मैडम, यह मेरा काम है।

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
-अलविदा।
-अलविदा।

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
शाबाश, सुधा।

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
-धन्यवाद महोदय।
-बधाई हो।

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
धन्यवाद।

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
मुंबई में एक बहुत बड़ी कंपनी है,

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
और उन्हें आपके जैसे वकील की ज़रूरत है।

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
इसलिए, मैंने आपके नाम की अनुशंसा की।

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
इसके बारे में सोचो.
मैं आपके साथ विवरण साझा करूंगा.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
लेकिन मुझे लगता है कि आप इसके लिए तैयार हैं.

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
धन्यवाद महोदय।

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
हाँ, माँ, यह एक अच्छा प्रस्ताव हो सकता है,
लेकिन अभी नहीं.

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
माँ, "अभी नहीं" का मतलब कभी नहीं है।

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए
अभी, बस इतना ही।

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
मैं करूंगा, मैं जरूर करूंगा.

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
हाँ ठीक है। अपना ख्याल रखें।

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
मैं फ़ोन रख रहा हूँ। अलविदा।

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
-उसका नाम क्या है, चंदर?
-किसका, सर?

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
वह जिसके संदेश
हर दस मिनट में तुम्हें मुस्कुराने दो।

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
नहीं सर, ऐसा कुछ नहीं है.

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
मुंबई ऑफर की पुष्टि हो गई है।
बस कल कॉल पर निर्णय लेना है

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
मुझे अपनी चाय की रेसिपी दीजिए
कल सुबह के लिए. तुम मुझे बिगाड़ रहे हो.

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
जब आप रसद से ऊब जाते हैं,

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
आपको अपना खुद का कैफे स्थापित करना चाहिए।

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
क्षमा मांगना।

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
मुझे आज काफी देर हो गयी है.

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
आप क्या पढ़ रहे हैं?

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
राफेल ठाकुर.

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
हाँ! कितना भयानक लेखक है.

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
भयानक लेखकों की बात हो रही है...

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
राहिल दिलचस्प लग रहे हैं.

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
सबसे पहले, वह बिल्कुल भी भयानक नहीं है।

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
दूसरे, वह सिर्फ एक दोस्त है.

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
हाँ, मैंने कब कहा कि वह कुछ और था?

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
एक सेकंड।

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
यह सब पहले नोटिस करें.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
मैं सब कुछ नोटिस करता हूं, मैडम।

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
मुझे इस पर कभी कार्रवाई नहीं करनी है।

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
क्योंकि लोग मुसाफिर कैफे में आते हैं,

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
लेकिन उनके जाने से पहले,
वे अंततः बन जाते हैं

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
स्थायी सदस्य
प्रीति कौशिक के फैन क्लब का.

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
और आप?

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
इस फैन क्लब में आपकी क्या भूमिका है?

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
मुझे?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
मैं संस्थापक हूं. निवासी प्रशंसक.

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
तो, मिस्टर रेजिडेंट फैन,
मेरा एक छोटा सा अनुरोध है.

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
मुझे बताओ।

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
अगली बार जब तुम्हें थोड़ी सी भी ईर्ष्या महसूस हो,

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
कृपया मुझे बताएं!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
तुम्हें पता नहीं तुम्हारी ईर्ष्या क्या है
मेरे दिल को करता है.

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
क्या? ईर्ष्या?

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
देखिए, मुझे ईर्ष्यालु होने की जरूरत नहीं है।

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
-ओह, कृपया!
-मेरे पास ईर्ष्यालु होने का कोई कारण नहीं है.

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
क्योंकि हमारे पास क्या है

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
मेरी हकीकत है.

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
आपके राहिल जैसे लोगों के लिए,

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
यह तो बस एक दूर का सपना है.

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
अब?

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-तुम्हें समय की बहुत ख़राब समझ है!
-ठीक है!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
तो, एक वाचनालय, एक प्रदर्शन कक्ष,

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
एक ध्यान कक्ष,

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
और चार स्टूडियो अपार्टमेंट
प्रथम तल पर।

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
इतना ही।

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
यह सुंदर है, लेकिन आप जानते हैं मैं...

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
क्या यह विस्तार योजना कुछ ज्यादा नहीं है?

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
कैफे और गेस्टहाउस
क्या आपका सपना था, सी.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
और आर्टिस्ट रेजीडेंसी मेरी है.

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
हाँ, बिल्कुल, मैं यह जानता हूँ। लेकिन...

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
मैं बस सोच रहा था,
क्या यह बहुत बड़ी प्रतिबद्धता नहीं है?

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
इस पर विचार करें.
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप आश्वस्त रहें।

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
आपको क्या लगता है कि मैं नहीं हूँ?

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
बेशक मैं हूँ।

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
हाँ। अच्छा।

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
व्हिस्की कौन छुपाता है?

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
क्या तुम्हारी माँ आ रही है?
औचक निरीक्षण के लिए?

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
खैर, जब वहाँ है
घर पर एक वरिष्ठ आपराधिक वकील,

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
तुम्हें इसे छिपाना होगा.

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
तलाक वकील बनना
एक आपराधिक वकील में

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
इस बातचीत के लिए सुविधाजनक है.

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
क्या तुमने खाया?

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
हाँ। दीदी ने कबाब और रोटी बनाई.

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
बहुत प्यार से.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
तुम्हें पता है, उसने मेरे लिए फूल भी खरीदे।

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
अच्छा।

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
वैसे,

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
तुम्हारे बिना घर कितना शांत है.

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
मुझे क्या हो रहा है?

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
यह नशा क्यों बढ़ता जाता है?

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
मेरा दिल ऊंची उड़ान भरने को क्यों तरसता है?

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
आप ही इसका कारण हैं

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
एक बार फिर

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
मेरे पैर नाचने लगे हैं

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
और अगर हमारे नीचे से जमीन खिसक जाए

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
आइए अपने पंख फैलाएं और उड़ें

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
ओह, हर दिन

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
मेरी बाहों में अपना रास्ता खोजो

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
दुनिया कुछ भी कहे

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
आइए, हर दिन एक होकर आगे बढ़ते रहें

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
किसी तरह, तुम्हारे साथ, मेरे प्यार

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
मैं घुमक्कड़ बन गया हूं

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
आओ एक बार फिर उड़ान भरें

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
चलो

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
ओह, हर दिन

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
मेरी बाहों में अपना रास्ता खोजो

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
दुनिया कुछ भी कहे

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
आइए, हर दिन एक होकर आगे बढ़ते रहें

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
चलो एक बार फिर उड़ें

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
मेरी बाहों में अपना रास्ता खोजो

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
दुनिया कुछ भी कहे

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
आइए, हर दिन एक होकर आगे बढ़ते रहें

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
हर दिन

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
क्या तुम्हें वापस नहीं लौटना चाहिए था?
परसों?

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
मुझे कुछ महत्वपूर्ण जांच करनी थी.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
क्या?

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
तुम्हारे बिना, मेरे प्यार...

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
कि तुम भागे नहीं हो.

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
मेरे दिल ने शांत रहने से इनकार कर दिया

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
दुनिया कुछ भी कहे

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
आइए, हर दिन एक होकर आगे बढ़ते रहें

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
ओह, हर दिन

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
सुबह मुझे अपने पास पा लेने दो

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
आप एक कदम बढ़ाइये
और मैं हर दिन तुम्हारे पास एक ले जाऊंगा

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
उपशीर्षक अनुवाद नेहा नायर द्वारा